離 別
自 從 分 手 暗 雲 惆,
君 已 上 船 渡 幾 秋.
癡 愛 心 機 似 不 轉,
火 情 灼 蝕 血 停 流.
賞 梅 戀 景 今 存 一,
海 誓 山 盟 願 有 雙.
天 賜 爲 何 收 取 矣,
含 愁 菇 苦 我 心 疼.
東天哲.8月8日2004年
Ly Biệt
Tự tòng phân thủ ám vân trù,
Quân dĩ thướng thuyền độ kỷ thu.
Si ái cơ tâm tự bất chuyển,
Hỏa tình chước thực huyết đình lưu.
Thưởng mai luyến cảnh kim tồn nhất,
Hải thệ sơn minh nguyện lưởng đồng.
Thiên tứ vi hà thu thủ hỉ?
Hàm sầu cô khổ ngã tâm đông.
(Phỏng Dịch)
Chia Tay
Chia tay ngày ấy áng mây mù!
Nàng đã sang thuyền cách mấy thu.
Giọt nhớ xói mòn, tim chán thở,
Lửa yêu bừng cháy, máu ngừng lưu.
Nhìn hoa nhớ cảnh, nay còn một,
Hẹn biển thề non, nguyện có đôi.
Trời hỡi! cho chi rồi lấy lại?
Ngậm sầu nuốt thảm xót riêng tôi.
ĐôngThiênTriết. San Jose 8/18/04.