Thãng Nhược – 倘 若

倘   若

倘若冬風曉我心,
莫將冷雪撒花沈.
忽如知客至旁路,
回首暗雲覆滿陰.

唐 詩 – 東 天 哲
聖 荷 西 – 丙午年 – 9月11日2026

Chuyển  Ngữ: Thãng  Nhược 

Thãng nhược đông phong hiểu ngã tâm,
Mạc tương lãnh tuyết tản hoa trầm.
Hốt như tri khách chí bàng lộ,
Hồi thủ ám vân phú mãn âm.

Diễn Nôm:  Nếu  Như

Nếu như gió đông thấu hiểu được lòng này,
Xin đừng mang bông tuyết lạnh rải đầy nơi đây.
Giả như khách quí trên đường đang đi tới,
Ngoảnh đầu lại, mây âm u trên núi che phủ bóng đặc dầy.