Xuân Thiều Tán (HV)

春 韶 讚

樂歲春韶驗我心,

  掃除六賊防奸侵。

閉書詩卷全天 記,

  擁事國仇整日 吟。

時代妸公來不影,

  空間四柱去無音。

愼唉畫虎古人訓,

   免得閒聊悶曲琴。

東 天 哲

  聖荷西 /甲辰年/1月2024

Xuân Thiều Tán

Lạc tuế xuân thiều nghiệm ngã tâm,
Tảo trừ lục tặc phòng gian xâm.
Bế thư thi quyển toàn thiên ký,
Ủng sự quốc thù chỉnh nhật ngâm.
Thời đại a công lai bất ảnh,
Không gian tứ trụ khứ vô âm.
Thận ai họa hổ cổ nhân huấn,
Miễn đắc nhàn liêu muộn khúc cầm.

San Jose- Giáp Thìn- Jan/1/2024