韶 光 讚 (中旬壽)
======
七 七 韶 光 中 壽 臨,
避 除 六 賊 入 真 心。
翻 開 三字 時 時 練,
看 閱 四書 日 日 吟。
論 古 修 身 仁 与 德,
思 今 培 養 氣 和 音。
舉 杯 賞 月 千 杯 少,
感 謝 金 朋 合 奏 琴。
唐 詩 東 天 哲
聖荷西 /乙巳年/1月2025
Thiều Quang Tán
(Thơ Đề Trung Tuần Thọ 77 Tuổi)
Thất thất thiều quang trung thọ lâm,
Tị trừ lục tặc nhập chân tâm.
Phiên khai Tam Tự thời thời luyện,
Khán duyệt Tứ Thư nhật nhật ngâm.
Luận cổ tu thân nhơn dữ đức,
Tư kim bồi dưỡng khí hòa âm.
Cử bôi thưởng nguyệt thiên bôi thiểu,
Cảm tạ kim bằng hợp tấu cầm.
Diễn Nôm:
Ca Ngợi Tuổi Trời
Bảy Bảy tuổi, tuần thọ đáo lâm,
Lánh xa lục tặc, giữ chân tâm.
Lật trang Tam Tự sáng chiều đọc,
Giở quyển Tứ Thư thường nhật ngâm.
Luận cổ trau dồi nhơn với đức,
Suy kim bồi dưỡng khí hòa âm.
Ngắm trăng rượu rót đầy chung cạn,
Cảm tạ bạn hiền hợp tấu cầm.
San Jose- Ất Tị- Jan/1/2025
