-
Cảnh Xuân
Cảnh Xuân Đầy trời én liệng tấu Long Nhan, Kíp đón Đông Quân dưới nắng vàng. @ Gió giục cành đào tuôn phúc lộc, Mây vần đôi liễn chúc bình an. Trống lân hò hét rền thôn xóm, Pháo tết nổ tung rộn phố làng. Hiên ngoại Cụ Đồ hoa bút thảo, Phụng rồng leo chữ đón xuân sang San Jose – Xuân Giáp Thìn 2024 @- Đông Quân: mặt trời
-
Tầm Ẩn Giả Bất Ngộ
Tầm ẩn giả bất ngộ 尋隱者不遇 – Tìm ẩn sĩ không gặp 松下問童子， 言師採藥去。 只在此山中， 雲深不知處。 Tầm ẩn giả bất ngộ Tùng hạ vấn đồng tử, Ngôn sư thái dược khứ. Chỉ tại thử sơn trung, Vân thâm bất tri xứ. Dịch nghĩa Dưới cây tùng hỏi thăm tiểu đồng, Trả lời rằng thầy đã đi hái thuốc. Chỉ ở trong núi này mà thôi, Nhưng mây dày nên chẳng biết (thầy) ở chỗ nào.
