• Tạp Ghi

    Diễn Giải & Chú Thích

    Ghi Chú: Bài Thơ “Thu Phong Lạc Diệp” này là Thiên Triết  tôi Kính Họa Vận bài thơ: Sơ Thu Cảm Hứng Kỳ 2 của Đại Văn Hào Nguyễn Du: Bài thơ có tên Hán ngữ là : “初 秋 感 興 其 二 “ nội dung và nguyên vận bài thơ được chuyển ngữ như dưới đây:  Giang thượng tây phong mộc diệp hi, Hàn thiền chung nhật táo cao chi.Kỳ trung tự hữu thanh thương điệu,Bất thị sầu nhân bất hứa tri.  “初秋感興其二 ”  江上西風木葉稀, 寒蟬終日噪高枝。 其中自有清商調, 不是愁人不許知。 Dưới Đây Là Một Vài Chú Thích Hán Ngữ Trong Bài Thơ Của Tôi Như Sau: Câu đầu trong bài…