• Thơ Hán-Việt

    Vấn Hoa

    Bài thơ “Vấn Hoa” của Hoàng Đình Kiên bằng Hán Việt Search only for bài thơ Vấn Hoa của Hoàn Đình Kiên bởi AI Overview Bài thơ “Vấn hoa” (Hỏi hoa) trích từ chùm Lê hoa thi (二十首) của nhà thơ Hoàng Đình Kiên (黄庭堅) đời Bắc Tống:  Bài Hán văn và phiên âm Hán – Việt Hán văn: 問花 著意問花花不語, 畱春有酒酒生香。 花下髙歌情自爽, 燕銜花瓣入華堂。 Phiên âm Hán – Việt: Trước ý vấn hoa hoa bất ngữ, Lưu xuân hữu tửu tửu sinh hương. Hoa hạ cao ca tình tự sảng, Yến hàm hoa biện nhập hoa đường. Dịch nghĩa Cố ý hỏi hoa mà hoa chẳng nói, Giữ xuân lại…

  • Sưu Tầm

    Dương Liễu Xuân Phong

    楊 柳 春 風 今 夜 閒 一 杯 濁 酒 問 青 天 為 何 花 有 重 開 日 人 卻 從 無 再 少 年 Phiên âm Hán – Việt: Dương liễu xuân phong kim dạ nhàn, Nhất bôi trọc tửu vấn thanh thiên. Vì hà hoa hữu trùng khai nhật, Nhân khước tòng vô tái thiếu niên? Dịch nghĩa: Gió xuân lay cành dương liễu, đêm nay thật thanh nhàn. Nâng một chén rượu đục ngước hỏi trời xanh: Cớ sao hoa còn có ngày nở lại, mà con người thì chẳng bao giờ trẻ lại lần nữa?  Nếu bạn cần tìm hiểu thêm về tác…