Sưu Tầm

Dương Liễu Xuân Phong

楊 柳 春 風 今 夜 閒
一 杯 濁 酒 問 青 天
為 何 花 有 重 開 日
人 卻 從 無 再 少 年
Phiên âm Hán – Việt:
Dương liễu xuân phong kim dạ nhàn,
Nhất bôi trọc tửu vấn thanh thiên.
Vì hà hoa hữu trùng khai nhật,
Nhân khước tòng vô tái thiếu niên?
  • Dịch nghĩa:
    Gió xuân lay cành dương liễu, đêm nay thật thanh nhàn. Nâng một chén rượu đục ngước hỏi trời xanh: Cớ sao hoa còn có ngày nở lại, mà con người thì chẳng bao giờ trẻ lại lần nữa? 
Nếu bạn cần tìm hiểu thêm về tác giả (thường được gán cho Hoàng Đình Kiên thời Bắc Tống) hoặc phân tích ý nghĩa sâu hơn của bài thơ này, hãy cho tôi biết nhé! 

Leave a Reply