Bài thơ “Vấn hoa” (Hỏi hoa) trích từ chùm Lê hoa thi (二十首) của nhà thơ Hoàng Đình Kiên (黄庭堅) đời Bắc Tống:
Bài Hán văn và phiên âm Hán – Việt
Hán văn: 問花
著意問花花不語,
畱春有酒酒生香。
花下髙歌情自爽,
燕銜花瓣入華堂。
Phiên âm Hán – Việt:
Trước ý vấn hoa hoa bất ngữ,
Lưu xuân hữu tửu tửu sinh hương.
Hoa hạ cao ca tình tự sảng,
Yến hàm hoa biện nhập hoa đường.
Dịch nghĩa
-
Cố ý hỏi hoa mà hoa chẳng nói,
-
Giữ xuân lại bằng rượu thì rượu tỏa hương thơm.
-
Dưới hoa cất cao tiếng hát, lòng tự thấy sảng khoái,
-
Chim én ngậm những cánh hoa bay vào nhà lớn.
Nếu bạn cần thêm bản dịch thơ lục bát / thất ngôn hoặc chú thích chi tiết về từng từ trong bài thơ này, hãy cho tôi biết nhé!