Lưu Hiểu Ba Bị Bức Tử ! 逼 死 劉 曉 波。

Tin về chiếc ghế giải nobel hòa binh vẫn vắng mặt nhà tranh đấu cho dân quyền Trung quốc vẫn còn để trống

Lưu Hiểu Ba và Con Đường Dân Chủ hóa cho một nước Trung Quốc

Tối nay 10-12, tại thủ đô Oslo của Na Uy, giải Nobel hòa bình vừa được trao cho Lưu Hiểu Ba – người đã bị tòa án Trung Quốc kết án 11 năm tù giam vào tháng 12-2009 vì tội “âm mưu lật đổ chính quyền nhà nước”.

Thương tiếc nhà đấu tranh cho tự do, dân chủ, dân quyền, ông Lưu Hiểu Ba, 54 tuổi, đã bị đảng Cộng Sản Trung Quốc “bức tử” vì bị cáo buộc mưu toan lật đổ nhà cầm quyền Bắc Kinh sau khi ông chấp bút soạn thảo văn bản cải cách bởi Hiến Chương 08 với nội dung chuyên chở Dân Chủ và Dân Quyền cho một nước Trung Quốc.

Kính gởi đến quý thân hữu yêu thơ thưởng lãm qua bài thơ Hán Việt Thất Ngôn Bát Cú dưới đây:

Trân trọng.

逼 死 劉 曉 波 !

(1955 年 12 月 28 日 出 生)
 (2017 年 07 月 13 日 去 世)

建  議  憲  章  劉  曉  波，
像  千  箭  射  中  心  魔。
批  評  民  主  輕  毛  習，
改  進  自  由  蔑  共  俄。
出  審  拘  監  生  被  拷，
入  牢  受  病  死  由  查。
誰  知  毒  碗  君  頒  施，
告  示  肝  癌  其  滅  他。

東天哲

2月18日2019年 

Chuyển Ngữ:
Bức Tử Lưu Hiểu Ba
(Sinh ngày 28/12/1955,
Mất ngày 13/07/2017)

Kiến nghị hiến chương; Lưu Hiểu Ba, 
Tượng thiên tiễn xạ trúng tâm ma. 
Phê bình Dân Chủ khinh Mao Tập, 
Cải tiến Tự Do miệt Cộng Nga. 
Xuất thẩm, câu giam, sinh bị khảo, 
Nhập lao, thọ bệnh, tử do tra.
Thùy tri độc oản quân ban thí, (*)
Cáo thị can nham kỳ diệt tha. 

Phỏng dịch thơ:

Kiến nghị hiến chương của Hiểu Ba,
Như tên ngàn mũi trúng tâm ma.
Phê bình Dân Chủ, khinh Mao Tập,
Cải tiến Tự Do, miệt Cộng Nga.
Lảnh án; thân giam, sinh bị khảo,
Vào tù; gan bệnh, tử do tra.
Nào hay chén độc vua ban thí, (*)
Thông báo bị viêm gan chết đa.

Feb/15/2019

(*)-Họ Tập là Vua thời đại của TQ.
-Có nguồn tin cấm phổ biến là: LHB
Bị bệnh viêm gan cần được chữa trị,
tuy nhiên dược liệu là chén thuốc
(có tẩm độc) của nhà tù.

Dịch Tán Nghĩa:
(Ông Lưu Hiểu Ba Bị Bức Tử)

1/ Cái ý kiến quá hay của Lưu Hiểu Ba viết về hiến chương 08,
2/ Nó giống y như ngàn mũi tên bay trúng vào trái tim của bọn quỷ ma.
3/ Dám phẩm bình về Dân Chủ đó là khinh khi chánh sách của Mao Trạch Đông và Tập Cận Bình.
4/ Lại dám đòi hỏi sửa đổi hiến pháp về Tự Do .v.v.. đấy là miệt thị Các-Mác Lê-Nin.
5/ Ra tòa bị kêu án 11 năm tù giam, trong lúc bị cầm tù, ông gặp nhiều khốn đốn như tra khảo.
6/ Trong thời gian ở tù thì ông bị bệnh viêm gan vào thời kỳ thứ 3 và chết cũng do bị tra khảo.
7/ Tin ngoài hành lang thì ông bị trúng độc do “vua” ban thí chén thuốc, “điềm chỉ vua là TCB     
8/ Sau khi LHB chết thì nhà nước TC công bố ông bị viêm gan bột phát mà tử vong.