Xuân Thiều Thán
(Vịnh Tuổi Trời)
Mừng phúc tuổi trời ghi khắc tâm,
Tiểu trừ lục tặc chúng tràn xâm.
Quyển thơ gợi ý, trưa chiều viết,
Việc nước ghi lời, sáng tối ngâm.
Thời đại <a còng> khôn thấy bóng, (1)
Không gian <tứ trụ> chẳng nghe âm. (2)
Nhớ câu: họa hổ tiền nhân dạy, (3)
Tránh tiếng sầm sì, lỗi nhịp cầm.
San Jose – Jan 20 – 2024
(1) – A còng = @
(2) – Tứ trụ = 4. hay 4D
(3) – Họa hổ họa bì nan họa cốt, Tri nhân tri diện bất tri tâm
(*) – Lục tặc: tức là “Sáu Thứ Giặc” nó chính là 6 kẻ cướp rất lợi hại đối với nhân loại.
(*) – Xuân Thiều: 春 韶= cảnh sắc thời gian của mùa xuân thắm tươi, ngụ ý nói tuổi đời của con người.