Nhất Thời Hồi Ức

回想起我愛過的女同學

   一 時 回 憶        

風姿優雅夕陽光，
疼汝步行疼路傍。
閃閃秋湖弄月慢，
搖搖冬霧掛霜漫。
玄雲楊柳宜煙景，
綠岸海棠滿草莊。
長得十分眞美貌，
同窗可愛我紅顏。

聖荷西 -4月17日/甲辰年-2024 唐 詩 東天哲

回想起我曾經深愛的那個女孩（高中時在朔臻省巴川縣,育英漢語學校的同學，她的名字叫秀…

Hồi tưởng lại người con gái (bạn cùng lớp, thuở trung học trường Hoa ngữ, Dục Anh, tỉnh Ba Xuyên, Sóc Trăng ) là người tôi yêu, nàng tên là Tú A…

(Chuyển Ngữ) 
 Nhất Thời Hồi Ức

Phong tư ưu nhã tịch dương quang
Đông nhữ bộ hành, đông lộ bàng.
Thiểm thiểm thu hồ lộng nguyệt mạn,
Diêu diêu đông vụ quải sương man.
Huyền vân dương liễu nghi yên cảnh,
Lục ngạn hải đường mãn thảo trang.
Trưởng đắc thập phân chân mỹ mạo,
Đồng song khả ái ngã hồng nhan.

(Dịch Thơ)
Gợi Nhớ Một Thuở

Bóng nàng tha thướt nắng chiều vương,
Yêu dáng đi, yêu cả nẻo đường.
Lóng lánh gương hồ đùa ánh nguyệt,
Lung linh hạt móc vướng màn sương.
Tóc mây hương tỏa nhành dương liễu,
Mắt biếc gió lay cánh hải đường
Nét đẹp mỹ miều nhan sắc đó,
Bóng hồng cùng lớp người tôi thương.

San Jose- April 17/2024

Chú thích:

Đông nhữ bộ hành, đông lộ bàng (疼汝步行疼路傍) vì yêu nàng nên tôi yêu cả con đường mà thường nhật nàng đi qua, nẻo đường nàng bước về và cụm từ Huyền vân玄雲, nghĩa bóng hàm ý mái tóc bồng bềnh đen huyền đẹp như những áng mây bay bềnh bồng, Lục ngạn 綠岸 biển xanh, ngụ ý đôi mắt sáng long lanh xanh biếc của người con gái đẹp

Diễn Giải Ý Thơ:

1/-Trong lòng ta bỗng dưng nhớ lại hình bóng người con gái vào một buổi chiều hoàng hôn,

2/-Lúc đó, yêu nàng tôi yêu cả con đường nàng đi qua, nẻo đường nàng bước về.

3/-Sắc đẹp đó giống như mặt nước hồ thu có ánh trăng sáng soi gợn lóng lánh.

4/-Nhan sắc đó tợ như mù sương rơi đọng thành hạt móc treo lung linh trên những cành cây.

5/-Mái tóc nàng gió thổi bay bềnh bồng tỏa ra hương thơm trùm lên nhành dương liễu.

6/-Và đôi mắt nàng sáng long lanh, xanh biếc tợ như đóa hoa Hải Đường.

7/-Ối! nhan sắc diễm kiều, vẻ đẹp đó…

8/-Chính là người con gái học cùng lớp, người mà tôi yêu thương.

Đọc thêm bài bi2ng phẩm và phân tích của ai: Bình Phẩm Của AI-一時回憶