秋 風 落 葉
山上秋風落葉稀，
乘雲鸚鵡唱高枝.
枕愁其寞悲聲調，
是否紅塵垂淚知.
唐 詩 – 東 天 哲
聖 荷 西 – 丙 午 年 – 10月09日2026
Chuyển Ngữ: Thu Phong Lạc Diệp
San thượng thu phong lạc diệp hi,
Thừa vân anh vũ xướng cao chi.
Chẩm sầu kỳ mịch bi thanh điệu.
Thị phủ hồng trần thùy lệ tri?
Dịch Thơ Nôm: Mùa Thu Lá Rơi
Thu sang lá rụng trên ngàn,
Cưỡi mây anh vũ rộn ràng hát ca.
Đêm về ôm gối sầu đa,
Ai hay giọt lệ bụi va má hồng.
Diễn Giải Ý Thơ: Mùa Thu Lá Rụng
1/- Gió thu thổi qua núi, lá rụng thưa thớt; lúc mặt trời xế chiều,
2/- Bỗng dưng ta nhìn thấy đàn chim anh vũ ruổi đuôi theo những áng mây đen và sau đó chúng đậu lại trên những cành cây cao, rồi hót gió gọi đàn trong niềm hân hoan yên lành.
3/- Đêm về nằm ôm gối sầu vẳng tiếng mưa thu vọng lại những âm thanh rượi buồn sầu thảm.
4/- Liệu nỗi buồn da diết đó có còn đọng lại khi giọt nước mắt chảy dài rồi hòa quyện trong cát bụi hồng trần chăng?