Diễn Giải Ý Nghĩa Bài Thơ Khúc Tiêu Tương: !/- “Tà Dương” 斜 陽 mặt trời nghiêng vào buổi chiều, “thiểm thiểm” 閃 閃 lấp loáng hay lấp lánh từng “sợi, từng giọt của những tia nắng chiều” <Trích> 滴 là nhiễu, diễn tả những sợi nắng như những giọt nước nhiễu xuống, (ngụ ý diễn tả cảnh sắc khi cảnh chiều buông xuống) “Ti” 絲: phàm những vật gì nhỏ tí tít thì chữ Hán gọi đó là TI, “lương” 涼 có nghĩa là những vật nho nhỏ và có chút hơi mát lạnh, diễn tả quang cảnh nắng buổi chiều hoàng hôn, có chút hơi sương rơi lành…