漢字:
卸下紅妝 披上這鐵甲重衫
辭別高堂 隻身向大漠極寒
誰知她對鏡 藏起多少期盼
挽起了青絲 沒入黃沙瀰漫
世人說盡忠報國 乃好兒男
卻不見她夜裡 孤影正闌珊
誰懂她辛酸
誰笑她平凡
誰讓她遠赴這無情的雁門關
這漫天風雪 凍結了她的牽絆
註定這青春 皆與刀槍作伴
她是花木蘭
是女嬌娥 也是這鐵血兒男
她不要史官筆下 那千古的驚嘆
只求這盛世 能一世長安
喚她一聲花木蘭
烽火狼煙 本與這紅顏無干
長槍破陣 斬盡那敵寇凶殘
怪只怪這亂世 太讓人心酸
朔風凜冽 吹不散她心中愁煩
百戰沙場 鮮血染紅了那衣冠
劍指黑山 誓要把那敵寇驅趕
將士白骨 多少人能把家鄉還
她替父從軍 跨過那山川與萬難
女兒身男兒志 誰敢笑她太狂瀾
挽狂瀾 破敵陣 她衝鋒在前端
只為那太平日 爹娘的笑顏
誰懂她辛酸 誰笑她平凡
誰讓她遠赴這無情的雁門關
那無盡殺戮 是榮耀還是羈絆
註定在史冊中 留下一聲嘆
她是花木蘭
是女嬌娥 也是這鐵血兒男
她不要史官筆下 那千古的驚嘆
只求這盛世 能一世長安
喚她一聲花木蘭
烽火狼煙 本與這紅顏無干
長槍破陣 斬盡那敵寇凶殘
怪只怪這亂世 太讓人心酸
喚她一聲花木蘭
百戰歸來 也不過是形影孤單
明駝千里 那一刻 是榮歸還是悲嘆
這花木蘭 已無愧於那江山
願解甲歸田 聽阿姊理紅妝的輕喚
看多少壯士 征戰骨未寒
喚她一聲花木蘭
是非功過 不過是史冊輕翻
解甲歸田 尋回那內心悠然
愛恨成敗 皆付與笑語一嘆
無戰 無怨 無悔 無憾
Việt Ngữ:
Nàng cải trang, khoác lên thân mình bộ giáp nặng nề,
Nói lời tạm biệt với cha mẹ và một mình tiến về sa mạc giá băng.
Ai biết được nỗi khát khao mà nàng giấu kín trước tấm gương soi?
Nàng cắt ngắn gọn lại mái tóc đen huyền, tóc biến mất vào những xoáy cát vàng.
Thế giới nói rằng lòng trung thành với đất nước là dấu hiệu của một người đàn ông tốt; nhưng họ không thấy bóng dáng cô đơn của nàng trong đêm.
Ai hiểu được nỗi cay đắng của nàng? Ai cười nhạo sự tầm thường của nàng? Ai đã đẩy nàng đến đèo Yanmen tàn nhẫn này?
Tuyết trắng bất tận đóng băng xiềng xích của nàng; định mệnh dành cho tuổi trẻ gắn liền với kiếm và giáo. Nàng là Mulan; một người phụ nữ yếu đuối, nhưng cũng là một người phụ nữ có ý chí sắt đá.
Nàng không tìm kiếm sự ca ngợi bất diệt của các nhà sử học; nàng chỉ mong muốn một thế giới hòa bình và thịnh vượng, được gọi là Mulan.
Ngọn lửa chiến tranh không liên quan gì đến vẻ đẹp này; ngọn giáo của nàng chém tan chiến tuyến của kẻ thù, tiêu diệt sự tàn bạo của chúng. Chỉ là thế giới hỗn loạn này quá đau lòng.
Cơn gió bắc buốt giá không thể xua tan nỗi buồn trong lòng nàng; trên chiến trường, máu nhuộm đỏ áo nàng; thanh kiếm nàng hướng về Sơn Đen. Thề sẽ đánh đuổi kẻ thù,
Xương cốt chiến sĩ nằm la liệt, bao nhiêu người có thể trở về nhà?
Nàng kế vị cha mình trong quân đội, vượt qua núi non và vô vàn gian khổ.
Thân xác phụ nữ, ý chí đàn ông, ai dám cười nhạo tinh thần chiến đấu mãnh liệt của nàng?
Lật ngược tình thế, phá vỡ phòng tuyến địch, nàng xông pha trận mạc,
Tất cả vì những ngày tháng bình yên, vì nụ cười của cha mẹ nàng.
Ai hiểu được nỗi cay đắng của nàng? Ai cười nhạo sự tầm thường của nàng?
Ai đã đẩy nàng đến đèo Yanmen tàn khốc này?
Đó là vinh quang của cuộc tàn sát bất tận hay là xiềng xích?
Định mệnh để lại một tiếng thở dài trong lịch sử.
Nàng là Hoa Mulan,
Một người phụ nữ yếu đuối, nhưng cũng là một chiến binh với ý chí sắt đá.
Nàng không muốn những kỳ tích bất diệt trong ngòi bút của sử gia,
Nàng chỉ khao khát thời đại thịnh vượng này, một cuộc sống hòa bình trọn đời.
Hãy gọi nàng là Hoa Mulan.
Ngọn lửa chiến tranh không hề liên quan gì đến vẻ đẹp này.
Ngọn giáo của nàng xuyên thủng hàng ngũ địch, tiêu diệt sự hung bạo của chúng.
Chỉ là thế giới hỗn loạn này quá đau lòng.
Hãy gọi nàng là Hoa Mulan.
Trở về từ trăm trận chiến, nàng chỉ còn là một bóng người cô đơn.
Hành trình ngàn dặm, trong khoảnh khắc ấy… Đó là sự trở về vinh quang hay lời than khóc?
Mulan này đã đáp ứng được kỳ vọng của đất nước.
Nàng ước được buông vũ khí và trở về chiến trường, để nghe tiếng gọi dịu dàng của chị gái khi chị ấy trang điểm.
Hãy nhìn xem bao nhiêu chiến binh dũng cảm, xương cốt vẫn còn lạnh giá sau trận chiến,
gọi nàng là Mulan.
Đúng và sai, công và tội, chỉ là những khoảnh khắc thoáng qua trong biên niên sử.
Hạ vũ khí và trở về đồng ruộng, nàng tìm thấy sự bình yên trong tâm hồn.
Tình yêu, hận thù, thành công và thất bại, tất cả đều tan biến trong tiếng cười khẽ.
Không chiến tranh, không oán hận, không hối tiếc, không ăn năn.