Thơ Hán-Việt

Vấn Mai

Bài thơ Phá Cách Tuyệt Cú:
問   梅
吾意問梅言少句
燕翩軒外蝴蝶羣
酌酒凝香香醉醉
依依不舍約明春

唐 詩 – 東 天 哲
聖 荷 西 – 丙 午 年 – 10月19日2026

 

(Chuyển Ngữ ) Vấn Mai 
Ngô ý vấn mai ngôn thiểu cú,
Yến phiên hiên ngoại hồ điệp quần
Chước tửu ngưng hương hương túy túy
Y y bất xá ước minh xuân
(Dịch Thơ Môm) Hỏi Mai
Đây thầm ý ngỏ cùng mai,
Chòi xuân én lượn bướm bay đầy đàng.
Rót thêm, say với bạn vàng,
Vấn vương từ tạ hẹn nàng xuân sau.

Chú thích: bài thơ này theo thể “Phá Cách 破格”,
Mời đọc thêm phiên bản Bình Phẩm và Phân Tích của AI qua bài thơ “Vấn Mai” như trên: https://dongthientriet.com/2026/10/binh-pham-van-mai/

Leave a Reply