Hạ Đề 夏  題

 

^{夏    題}

^{吾松勁節破青雲，}

^{邀月迎賓酒洗塵。}

^{鳥喜蟬琴更鬧夏，}

^{明年欲遇答仙恩。}  

^{唐詩 – 東天哲}

^{聖荷西 丙午年 -8月25日2026}

Chuyển Ngữ: Câu Thơ Mùa Hạ

Ngô tùng kính tiết phá thanh vân,
Yêu nguyệt nghinh tân tửu tẩy trần.
Điểu hí thiền cầm cánh náo hạ,
Minh niên dục ngộ đáp tiên ân.

Diễn Dịch Thơ:

Tùng ta khí phách thủng trời xanh,
Mời trăng rượu rót tẩy trần khách xa
Hè sang chim hót ve ca,
Tạ tình hẹn gặp tiên nga năm về.