• Thơ Ngũ Ngôn

    Tết Ất Mùi

    CẢNH TẾT NĂM ẤT MÙI Năm nay Tết chị Mùi, Phố xá rộn ràng vui. Chợ hoa, người nhộn nhịp, Ồn ào, khách tới lui. Cụ Đồ vốn nho giòng, Hoa tay thảo bút lông. Như phượng bay, rồng múa, Vần vũ trên tầng không, Ngoài hiên hoa đào nở, Ong bướm nhởn nhơ đàn. Đì đùng tiếng pháo nổ, Phút Giao Thừa điểm sang. Nửa đời thân lưu lạc!, Lòng tưởng nhớ cố hương. Mơ ngày mai trở bước, Ôi! sương phủ dặm trường!. Hỡi ai người tỵ nạn! Xa xứ những năm sầu. Nay thân đà quy liễu, Giờ hồn đã về đâu? Riêng Ta mỗi lần Tết,…

  • Thơ Hán-Việt,  Thơ Ngũ Ngôn

    Trường Can Hành 1&2.

    長干行 (其一 ) 妾發初覆額, 折花門前劇。 郎騎竹馬來, 繞床弄青梅。 同居長干里, 兩小無嫌猜。 十四為君婦, 羞顏未嘗開。 低頭向暗壁, 千喚不一回。 十五始展眉, 願同塵與灰。 常存抱柱信, 豈上望夫臺。 十六君遠行, 瞿塘灩澦堆。 五月不可觸, 猿鳴天上哀。 門前遲行跡, 一一生綠苔。 苔深不能掃, 落葉秋風早。 八月胡蝶來, 雙飛西園草。 感此傷妾心, 坐愁紅顏老。 早晚下三巴, 預將書報家。 相迎不道遠, 直至長風沙。 李 白 Chuyển Ngữ :Trường Can Hành, ( kỳ I) Thiếp phát sơ phúc ngạch. Chiết hoa môn tiền kịch, Lang kỵ trúc mã lai. Nhiễu sàng lộng thanh mai, Đồng cư Trường Can lý. Lưỡng tiểu vô hiềm sai, Thập tứ vi quân phụ. Tu nhan vị thường khai,  Đê đầu hướng ám bích. Thiên hoán bất nhất hồi, Thập ngũ thủy triển mi. Nguyện đồng trần dữ hôi, Thường tồn bão trụ tín. Khởi thượng vọng phu…

  • Thơ Ngũ Ngôn

    Tết Tha Hương

    Hình minh họa TẾT THA HƯƠNG Những năm xa xứ sở, Tết đến cũng ì xèo. Mai Đào khoe, nở rộ, Cánh én liệng vèo vèo. Siêu thị bày mức kẹo, Nào bánh tét, bánh chưng. Hương vị xông phảng phất, Thơm mùi nếp, thịt nhưn. Mê nồi thịt kho trứng, Củ kiệu giòn cay nồng. Bạn bè cơn vui hứng, Thù tạc đến hừng đông. Sáng lại nghe lân trống, Hòa tiếng pháo nổ giòn. Bầy trẻ vui nhốn nháo: Bố lì xì cho con. Rộn ràng như dậy sóng, Kỳ lân múa rình rang. Nhịp nhàng theo tiếng trống, Lao xao cả xóm làng. Tết xứ người thấy chán,…

  • Thơ Ngũ Ngôn

    Gặp Được Nhau Nữa Không ?!?..

    Gặp Được Nhau Nữa Không ?!?.. Em dặn đừng đưa tiễn Khi em bước ra đi Dù mai sau biền biệt Cũng đừng nói chia ly Cứ ở xa mà nhớ … Cứ ở xa mà mong … Tim có trăm mảnh vỡ Cũng giấu tận đáy lòng Làm sao mà biết được Ai sẽ buồn hơn ai ?!… Cuộc tình vẫn như trước Vẫn giọt lệ vắn dài . Có nói nhiều cũng vậy Chẳng hết được tiếng yêu Tìm nhau hoài không thấy Nên lạc …lúc xế chiều Vậy là xa rồi đó Là cách biệt nghìn trùng Người đi …người ở lại Hai phương trời nhớ nhung Người đi …người ở…