Bất Khả Tranh (HV)

不 可 爭

自 古 帝 天 已 判 成,
黃 長 領 海 不 能 爭。
若 如 逆 虜 來 侵 奪,
我 待 看 魔 取 敗 桁。

東 天 哲  – 唐 詩
聖荷西 – 10月18 日-癸卯年2023

Bất Khả Tranh

Tự cổ đế thiên dĩ phán thành,
Hoàng Trường lĩnh hải bất năng tranh
Nhược như nghịch lỗ lai xâm đoạt,
Ngã đãi khán ma thủ bại hành.

Diễn Đạt Ý Thơ:

1/-Xưa nay tiên đế đã phán đoán và phân định rành mạch,
2/-Hoàng Sa và Trường Sa 2 hải đảo không ai có thể đến đây tranh đoạt.
3/-Nếu giặc nào có âm mưu dám đến xâm chiếm,
4/-Ta đợi để nhìn xem lũ ma đầu kia sẽ phải rước lấy thảm bại diệt vong.

Chú thích:

Bài thơ trên có cụm từ “thủ bại hành “取 敗 桁” Trong 3 từ này có 1 từ đọc là “hành” nhưng còn có thêm 1 âm đọc khác nữa đó là “hàng”, là Danh từ: “cái cùm to”. 

Theo điển tích Trang Tử: 莊子: “Hàng dương giả tương thôi dã, hình lục giả tương vọng dã” 桁楊者相推也, 刑戮者也 (Q.Tại hựu 在宥) nghĩa là những kẻ bị gông cùm xô đẩy nhau, những kẻ bị tội giết nhìn ngó nhau (ý nói nơi đó có nhiều tù tội rất đông).

Lấy ý từ cụm từ “thủ bại hành” này 取 敗 桁 là ngụ ý sẽ rước lấy thảm bại đến diệt vong (nếu ngoại nhân nào dám đến đây xâm phạm)