-
Tết Tại Bang IDAHO
Mấy hôm nay bầu trời Cali se lạnh, mưa phùn rải rác ở một vài nơi khiến tâm trí mình hồi tưởng lại vào năm 1982, lúc mới đến định cư tại Hoa Kỳ, coi như vùng đất này là quê hương thứ 2 của mình kể từ dạo đó và “mai mắn” lắm mình đã đến được Thành phố Boise thuộc tiểu bang IDAHO. Vị trí bang này nằm phía dưới Alberta, Canada, cận Seatte, ngang với bang Oregon. Vào những năm này, số người Việt, Miên, Lào và Trung Hoa tại nơi đây ước khoảng trên dưới chỉ chừng 800 người mà thôi. Tại đây, một năm phải hứng chịu cái rét…
-
離 別
離 別 自 從 分 手 暗 雲 惆, 君 已 上 船 渡 幾 秋. 癡 愛 心 機 似 不 轉, 火 情 灼 蝕 血 停 流. 賞 梅 戀 景 今 存 一, 海 誓 山 盟 願 有 雙. 天 賜 爲 何 收 取 矣, 含 愁 菇 苦 我 心 疼. 東天哲.8月8日2004年 Ly Biệt Tự tòng phân thủ ám vân trù, Quân dĩ thướng thuyền độ kỷ thu. Si ái cơ tâm tự bất chuyển, Hỏa tình chước thực huyết đình lưu. Thưởng mai luyến cảnh kim tồn nhất, Hải thệ sơn minh nguyện lưởng đồng. Thiên tứ vi hà thu thủ hỉ? Hàm…
-
春 帝 降 世 Chúa Xuân Giáng Thế
春 帝 降 世 春 光 之 帝 御 千 家, 迎 駕 東 君 普 映 斜。 黄 菊 馥 濃 多 婉 雅, 白 梅 純 潔 滿 驕 奢。 妖 嬌 蕙 發 香 稠 葉, 窈 窕 桃 開 色 郁 柯。 借 問 誰 當 美 極 妙, 得 封 花 后 一 江 河。 東天哲 (Chuyển ngữ) Xuân Đế Giáng Thế Xuân quang chi đế ngự thiên gia, Nghinh giá, Đông Quân phổ ánh tà. (*) Hoàng Cúc phức nùng đa uyển nhả, Bạch mai thuần khiết mãn kiêu sa. Yêu kiều Huệ phát hương trù diệp, …
