• Thất Ngôn Bát Cú

    Bồng Đào Cảnh

      Bồng Đào Cảnh * Yên vân thu thủy trải sông Tương,Như bức gấm thêu đẹp lạ thường.Phấp phới lụa hồng treo trước gió,Lửng lơ khói xám vướng trong sương.Diều vờn bướm trắng tung hoa phấn,Sáo dạo hạc vàng rải sắc hương.Bồng cảnh hay đào nguyên thế ngoại,Mà nghe thác nhạc suốt đêm trường. San Jose-  May 19/2023 *-Chú thích cho rõ ý của câu “Bồng Đào Cảnh 蓬 桃 境“: Bồng là Bồng cảnh, Đào là Đào Nguyên. được dẫn nguồn gốc có ngôn từ “đào nguyên” như sau: trong bài “Đào Hoa Nguyên ký 桃花源記” của ông Đào Tiềm 陶潛 có nói về sự tích người Tần chán đời,…

  • Thơ Trữ Tình

    Hái Sao

    HÁI SAO Trong mơ bay lượn hái sao băng, Cưỡi hạc đằng vân ngắm chị Hằng. Sáo trúc nương hồn tơ nhện bám, Đàn tỳ giục phách khói sương giăng. Bướm ong rối rít tung hoa phấn, Oanh yến vui mừng hót gió trăng. Đáp xuống cung phòng trên quảng nguyệt, Tiên phàm khó tránh chuyện lăng nhăng. San jose – May 18/2024

  • Thất Ngôn Tứ Tuyệt

    Hứng Đề

    Hứng Đề Hạc vàng chen chúc ruổi mây tuôn, Sóng vỗ gió reo điệp khúc cuồng. Nắng sớm ngựa lồng nghe nhức ráy, Mưa chiều kệ gõ ngỡ bung chuông. Bồn chồn nhớ bậu nghiêng bầu thảm, Thất thểu bước chân đếm chuỗi buồn. Vẳng tiếng ve sầu hòa sáo trúc, Dưới sông trăng rụng nguyệt đầy xuồng. San Jose – April/20/2024

error: Content is protected !!