Có một số người gửi comment hỏi tôi có biết về cụm từ “sao kê” nghĩa là gì không?, và họ nói họ đã có tra cứu qua nhiều tự điển VN và Hán Việt, nhưng không tìm thấy câu giải đáp.
Trả lời: theo tôi được biết, thuật ngữ “Sao kê” là một cụm từ đã xuất hiện sau ngày Mỹ bang giao với CSVN, nhờ Mỹ tháo gỡ lệnh cấm vận nên kinh tế VN bắt đầu phồn thịnh do nguồn tài chính từ những nước ngoài trôi vào VN đầu tư trên mọi lĩnh vực, trong những năm này, bắt đầu có nhiều nhà băng (Bank) mọc lên như nấm, từ đó, mới bắt đầu có cụm từ “sao kê”.
Nhưng, hình như cụm từ “sao kê” này, duy nhất chỉ thấy có ở các nhà băng VN trong nước sử dụng thì phải, và được nghe họ định nghĩa là như thế này: “SAO” có nghĩa là sao chép, sao lục, “KÊ” là kê khai những chi tiết trong băng của chủ tài khoản. Vậy “Sao Kê” có nghĩa là sao chép “copy” lại những khoản chi tiêu của khách hàng được nhà băng liệt “kê” thành hóa đơn hàng tháng để báo cáo cho chủ khoản biết, mà ở bên Mỹ thường được gọi là “Bank of Statement”.
Gần đây thấy có số người đem cụm từ “Sao Kê” ra để khôi hài bởi một mục đích riêng của họ, và nghe họ giải thích theo nghĩa bóng, cốt để châm biếm sự việc đã xảy ra ở VN và theo định nghĩa riêng của họ thì: “Sao” là ngôi sao, tượng trưng cho: tinh tú, minh tinh, tài tử, nghệ sĩ. Kê là con gà. (con gà này là con gà trống) cho nên con gà biết gáy, con gà trống này nó gáy lên tiếng: ò ó o, cốt để nhắc nhở ngôi sao, minh tinh, nghệ sĩ (ngụ ý ám chỉ một số nghệ sĩ trong nước) nên “giải ngân”, khoản tiền mà bá tánh làm từ thiện “donation” gửi vào tài khoản của họ. Ví dụ như trong vụ lũ lụt miền Trung mà HL kêu gọi lòng từ thiện của bá tánh, trong những tháng qua, Hoài Linh đã nhận số tiền từ mọi nơi gửi vào tài khoản của mình, nhưng khá lâu, không thấy HL đá động đến, bởi sự im lặng đó khiến có nhiều người nhốn nháo lên, đòi HL phải giải ngân số tiền cứu nguy đó cho toàn thể nạn nhân lũ lụt.
Nghe đâu lúc đó, HL tung tin rằng HL bị ngã bệnh, nên phải nhập viện, do đó mà HL “Quên”, giải ngân số tiền Từ Thiện cho các nạn nhân lũ lụt, được biết số tiền đó không ít, vào khoảng trên dưới 15 tỉ đồng VN, tương đương 7 triệu rưởi đô la Mỹ. Sự việc này làm xôn xao trên làng lưới và trong khoảng thời gian ít lâu sau, có tin rằng HL đã “sao kê” khoản tiền quyên được cho nạn nhân lũ lụt xong rồi. (sao kê tức là “trình làng” những chứng từ đã chuyển giao cho nạn nhân thiên tai, lũ lụt, để minh bạch, ví dụ như thu vào 100, thì ngoài việc chi phí cho tiền tiêu, tỏi, hành, ngò là 40 thì phải còn dư lại là 60, và con số 60 đó, nghe nói HL đã “thanh lý” cho nạn nhân lũ lụt xong xuôi một cách “minh bạch”?.
Lưu ý: việc “sao kê” còn phải tùy thuộc vào “lương tâm” của người làm “sao kê”, nếu như “sao” đúng tức là ngay thẳng, “sao” lệch lạc, cong quẹo tức là có ý gian dối, việc này thì chỉ có nhóm của HL cùng nạn nhân lũ lụt và chính quyền sở tại trong nước biết rõ hơn ai hết.
Thấy làm ăn kiểu “sao kê” ngon cơm quá, sau đó, ở trong nước mọc lên như nấm, rất nhiều “nhà Từ thiện” nhân danh minh tinh, nghệ sĩ đã “Sao Kê Từ Thiện” như cứu nguy, nào là: Bệnh Dịch, Thiên Tai, Hỏa Hoạn, để quyên thâu tiền bạc của những mạnh thường quân từ trong nước lẫn ngoài nước. Lưu ý: Sao kê không những đã có ở trong nước, mà sao kê đã từng xuất hiện ở nhiều nước trên thế giới, nhất là ở Mỹ, thịnh hành nhất là ở bang California xuất hiện rất nhiều “sao kê”, (đây chỉ nói riêng trong cộng đồng VN ở hải ngoại)
