七 旬  壽  紀 念 日 人  生  七  拾  古   来  餘, 天  賜  身  康  壽   滿  辭. 茶  酒  賦  詩  消  遣   趣, 乾  杯  望  月  故  鄉  思. 東 天 哲  Thất Tuần Thọ Kỉ Niệm Nhật Nhân sinh thất thập cổ lai dư, Thiên tứ thân khang thọ mãn từ. Trà tửu phú thi tiêu khiển thú, Can bôi vọng nguyệt cố hương tư.   Dịch Nôm : Kỉ Niệm Thất Tuần Thọ Bảy chục, tuổi này thấy khắp nơi, Trời ban sức khỏe sống yêu đời. Phú thi trà rượu tiêu khiển thú, Nhớ nước nhìn trăng cạn chén mời.

單   雁  單   雁   失   群   惚   慢   飛,    夕   陽   漠   漠   淡   風   隨。  思   鄉   望   景   滿   花   落,    心   碎   如   鹽   擦   裂   皮。 東 天 哲 Chuyển Ngữ:Đơn Nhạn Đơn nhạn thất quần hốt mạn phi,Tịch dương mạc mạc đạm phong tùy.Tư hương vọng cảnh mãn hoa lạc,Tâm toái như diêm sát liệt bì.  Dịch Nôm:Cánh Nhạn Lạc bầy cánh nhạn đuổi chân mây,Gió rít trời chiều mây xám bay.Nhớ nước nhìn hoa rơi rụng khắp,Lòng nghe như muối xát da trầy

Dưới đây là 2 bài Xướng và Họa bằng Hoa Văn, thể thơ Ngũ Ngôn. (bài Xướng “Giang Thượng Cô Chu 江  上  孤  舟” (唱 詩) của nhà thơ: Trần Văn Lương và bài Họa: “Nhãn Lệ 眼  淚” (和 詩) của: Đông Thiên Triết, Mời các bạn thưởng lãm.  唱和五言詩 眼 淚 (和 詩) 風 吹 白 雲 蟠,    雁 飛 山 岭 灘。 衝 天 全 地 霧,    怒 氣 滿 涯 瀾。 國 破 君 臣 辱,     家  亡 妻 子 寒。 目 前 人 影 困,    眼 淚 溼 吾 襌。 東 天 哲   Chuyển ngữ Bài Họa: Nhãn Lệ  Phong xúy bạch vân…

  Dưới đây là 8 câu thơ đọc nghe rất khí khái của một trong 72 liệt sĩ Hoàng Hoa Cương: La Trọng Hoắc 關 前 戎 馬 湖 塵 起 海 內 風 雲 大 劫 初 安 得 美 人 共 協 骨 香 囔 寶 劍 好 隨 餘 羅仲霍 Quan tiền nhung mã  hồ trần khởi Hải nội phong vân đại kiếp sơ An đắc mỹ nhân cộng hiệp cốt Hương nang bảo kiếm hảo tùy dư (phóng dịch) Bụi ngựa bậm xe mờ trước cửa Giông to bão lớn thổi đầy trời Xương này chửa biết cùng ai liệm Gươm báu trong bao há để…

Tin về chiếc ghế giải nobel hòa binh vẫn vắng mặt nhà tranh đấu cho dân quyền Trung quốc vẫn còn để trống Lưu Hiểu Ba và Con Đường Dân Chủ hóa cho một nước Trung Quốc Tối nay 10-12, tại thủ đô Oslo của Na Uy, giải Nobel hòa bình vừa được trao cho Lưu Hiểu Ba – người đã bị tòa án Trung Quốc kết án 11 năm tù giam vào tháng 12-2009 vì tội “âm mưu lật đổ chính quyền nhà nước”. Thương tiếc nhà đấu tranh cho tự do, dân chủ, dân quyền, ông Lưu Hiểu Ba, 54 tuổi, đã bị đảng Cộng Sản Trung Quốc “bức…

Trong Thủy Hử Truyện (水滸傳) của tác giả Thi Nại Am, đến hồi thủ lãnh Lương Sơn Bạc là Tống Giang phụng lệnh triều đình, lảnh trọng trách hưng binh tiểu trừ loạn đảng Phương Lạp. Tên đường tùng chinh, băng đèo xuyên núi, đường xá gập ghềnh, quang cảnh hiện ra, sông nước mênh mang, mây trời cao thẳm, bỗng có một bầy nhạn bay ngang qua trên không trung, Lãng Tử Yến Thanh bèn lấp tên rồi bắn hạ một con trong bầy, rơi xuống. Cám cảnh nhạn rơi lìa đàn, như linh tính báo trước điềm không tốt, (các huynh đệ Lương Sơn Bạc rồi đây cũng sẽ…

香 春 夢 已 知 緣 分 斷 宮 商, 何 故 睡 中 夢 見 常。 愛 為 朱 脣 膚 雪 細, 癡 於 玄 髮 目 眉 長。 輕 輕 鶯 唱 鄰 邊 耳, 靜 靜 燕 飛 隔 遠 方。 歡 迓 誰 迎 君 入 夢, 冬 風 吹 到 冷 情 娘。   免 得 今 宵 解 緒 愁, 再 生 可 否 覆 綢 繆。 夜 中 牛 織 締 緣 劫, 日 在 銀 河 望 海 鷗。 聞 曲 鳳 凰 喧 太 極, 竪 棚 杏 李 閙 星 球。 同 扶 暮 世 紅 塵 路, 焚…

遙 夜 無 睡  朦 朧 无 睡 滿 更 長,    眼 累 幽 懷 望 故 方。  吵 吵 門 前 風 雨 冷,   悠 悠 月 下 牡 丹 香。 霧 融 霜 結 葉 稜 角,   狗 吠 聲 嘩 廟 裏 堂。 觸 景 詩 題 而 想 棄,   但 憂 君 閱 此 悲 傷。 東天哲 聖荷西 -3 月 19 日 2004 年 (Chuyển ngữ) Diêu Dạ Vô Thụy Mông lung vô thụy mãn canh trường, Nhãn lụy u hoài vọng cố phương. Sảo sảo môn tiền phong vũ lãnh, Du du nguyệt hạ mẫu đơn hương.  Vụ dung sương kết diệp lăng giác, Cẩu phệ…