August 11, 2021 從越南詩 <Ông Đồ >音譯為中國詩 <老 徒> (Chuyển Dịch bài Thơ Ông Đồ Sang Hoa Ngữ) 老  徒                           Lão Đồ  每 年 桃 花 開,          Mỗi niên đào hoa khai, 常 見 老 徒 在.          Thường kiến lão đồ tại. 墨 硯 紅 紙 擺,          Mặc nghiễn hồng chỉ bài, 稠 鋪 人 往 來.          Trù phố nhân vãng lai. 許 多 人 借 寫,          Hử đa nhân tá tả, 總 是 賞 才 之.          Tổng thị thưởng tài chi. 妙 手 壹 筆 揮,          Diệu thủ nhất…

August 17, 2021 私 裏 吾 歲 今 年 六 十 三,   看 梅 飲 酒 夕 陽 咸。 他 鄉 甘 苦 愁 難 解,    故 國 傷 殘 恨 不 堪。 夜 想 黎 民 心 血 痛,    春 思 眼 淚 目 眉 慙。  厭 聞 黑 白 民 間 泛,     何 必 繾 身 使 悶 談。 東 天 哲 聖荷西 -庚寅年2010 (Chuyển Ngữ) Tư Lý Ngô tuế kim niên lục thập tam, Khán mai ẩm tửu tịch dương hàm. Tha hương cam khổ sầu nan giải, Cố quốc thương tàn hận bất kham. Dạ tưởng lê dân tâm huyết thống,…

August 17, 2021 看著這張老照片，讓我回想起往事，自從我和她分手以來，已經有50多年了。 下面這首詩是為了初戀的紀念托出心里。但是 (我的女友她是越南華僑)  初戀的 回憶  自 從 分 手 暗 雲 惆, 君 已 上 船 渡 幾 秋. 初 戀 入 心 機 不 轉, 火 情 灼 蝕 血 停 流. . 賞 梅 戀 景 今 存 一, 海 誓 山 盟 願 兩 同. 天 賜 爲 何 收 取 矣, 含 愁 菇 苦 我 心 疼. 東天哲  12月14日2020年 Nhìn bức ảnh đã xa xưa trên, khiến tôi nhớ lại quá khứ, đã có trên 50 năm qua, kể từ khi tôi, nàng, chia tay. Bài thơ này là để tưởng nhớ đến mối tình đầu, tuy nhiên (cô bạn gái tôi là…

Chúa Xuân Giáng Thế (春 帝 降 世) August 17, 2021 春 帝 降 世 春 光 之 帝 御 千 家,  迎 駕 東 君 普 映 斜。 黄 菊 馥 濃 多 婉 雅,    白 梅 純 潔 滿 驕 奢。  妖 嬌 蕙 發 香 稠 葉,    窈 窕 桃 開 色 郁 柯。   借 問 誰 當 美 極 妙,      得 封 花 后 一 江 河。 東 天 哲 (Chuyển ngữ) Xuân Đế Giáng Thế Xuân quang chi Đế ngự thiên gia, Nghinh giá, Đông Quân phổ ánh tà. Hoàng Cúc phức nùng đa uyển nhả, Bạch Mai thuần khiết mãn kiêu xa. Yêu…

August 17, 2021 月 下 磨 刀 風  雲  浩  劫  國  之 難,    月  下  磨  刀  夜  已  殘。 等  太  陽  升  寶  劍  出,    斬  齊  惡  黨  必  民  安。 東天哲 02/15/2019 Chuyển Ngữ: Nguyệt Hạ Ma Đao Phong vân hạo kiếp quốc chi nan, Nguyệt hạ ma đao dạ dĩ tàn. Đẳng thái dương thăng bửu kiếm xuất, Trảm tề ác đảng tất dân an. Dịch Nôm: Mài Kiếm Dưới Trăng Quốc gia điêu đứng cảnh lầm than, Mài kiếm dưới trăng đêm đã tàn. Đợi lúc bình minh gươm khỏi vỏ, Đảng thù diệt hết tất dân an.

Huyền Không Đỉnh 玄 空 鼎 August 17, 2021 玄 空 鼎 霧  雲  山  鼎  騰,   艷  境  冷  幽  冰。 昨  夜  雨  清  掃,    玄  空  沒  六  根。 東天哲 Chuyển Ngữ: Huyền Không Đỉnh Vụ vân san đỉnh đằng, Diễm cảnh lãnh u băng. Tạc dạ vũ thanh tảo, Huyền không một Lục Căn. (Diễn Nôm thể Lục Bát) Trên Đỉnh Núi Huyền Không Sương mù mây xám đỉnh tiên, Băng hàn mờ ảo trên triền núi cao. Đêm qua mưa đổ xạc xào, Lục trần tẩy sạch, cảnh đào nguyên đây. (Diễn đạt ý thơ: Trên Đỉnh Núi Huyền Không) 1/-Sương mù mây…

Lô Sơn 鑪山 August 20, 2021 鑪 山 鑪 山 煙 鎖 浙 江 潮， 未 到 平 生 恨 不 消。 到 得 本 來 無 別 事， 鑪 山 煙 鎖 浙 江 潮。 蘇 軾 Lô Sơn Lô sơn yên tỏa Chiết giang triều, Vị đáo bình sinh hận bất tiêu. Đáo đắc bản lai vô biệt sự, Lô sơn yên toả Chiết giang triều. Bài thơ này theo một số tài liệu Phật giáo Việt Nam cho rằng của Tô Đông Pha, tuy nhiên hiện vẫn chưa tìm thấy trong các tư liệu của Trung Quốc cũng như trong các tập thơ của Tô Đông Pha.…

Vô Đề (Gia Cát Lượng) August 24, 2021 無 題  大  夢  誰  先  覺， 平  生  我  自  知。 草  堂  春  睡  足， 窗  外 日  遲  遲。  Vô đề Đại mộng thuỳ tiên giác, Bình sinh ngã tự tri. Thảo đường xuân thuỵ túc, Song ngoại nhật trì trì. Dịch nghĩa Trong giấc mộng lớn, ai là người tỉnh trước? Trong cuộc đời này ta tự biết ta. Đang yên giấc ngủ xuân trong ngôi nhà tranh, Bên ngoài cửa sổ mặt trời (ngày tháng) cứ chậm rãi trôi qua.