遊月夢  昨晚夢遊入廣宮,   月容依妙笑香濃。 風吹簾竹鴛鴦弄,   渴望慕花仙俗逢。 東 天 哲 聖荷西 – 8月14日-癸卯年2023 Chuyển Ngữ: Du Nguyệt Mộng Tạc vãn mộng du nhập Quảng cung, Nguyệt dung y diệu tiếu hương nùng. Phong suy liêm trúc uyên ương lộng, Khát vọng mộ hoa tiên tục phùng. Dịch Nôm Ngắm Trăng Đêm qua mơ dạo quảng Hằng cung, Nàng Nguyệt cười duyên đẹp lạ lùng. Rèm trúc gió đùa uyên ương cợt, Lửa hương tiên tục suốt đêm cùng. Diễn Đạt Ý Thơ: 1/-Đêm hôm qua, trong giấc mơ, ta rảo bước khắp cung Quảng Hằng. 2/-Gặp ta, nàng Nguyệt nở nụ cười tươi duyên dáng đẹp lạ lùng 3/-Tiếng gió…

春 應   早時天地起元貞,   色相陰陽吸受情。 一刻春風吹入夢,   夢中醉臥落花庭。 東 天 哲 聖荷西 – 8月12日癸卯年2023  Chuyển Ngữ: Xuân Ứng Tảo thời thiên địa khởi Nguyên Trinh, Sắc tướng âm dương hấp thụ tình. Nhất khắc xuân phong suy nhập mộng, Mộng trung túy ngọa lạc hoa đình. Dịch Nôm: Xuân Đáp Thuở trời lập địa thể Nguyên Trinh, Hai thỏi âm dương ngoạm lấy tình. Mỗi khắc gió xuân vào huyễn mộng, Mộng say trên xác hoa sân đình. Diễn Đạt Ý Thơ: 1/- Nguyên trinh là 2 khối hình thể gồm có âm dương cấu tạo nên, đã có từ thuở khai thiên lập địa và nó mang sắc thái…

滑  稽 臺 上 喧 喧 奏 滑 稽,   象 騾 咒 罵 蔑 輕 啼。 低 頭 閉 眼 神 經 墜,  合 眾 今 朝 小 丑 齊。 ***** 白 象 伸 長 鼻 子 臭,   黑 騾 腳 踢 尾 輕 批。 紀 綱 布 破 碎 撕 裂,  世 界 笑 談 兩 黨 迷。 東 天 哲 聖荷西 -7月28癸卯年2023 (Chuyển Ngữ) Hoạt Kê Đài thượng huyên huyên tấu hoạt kê, Tượng lư chú mạ miệt khinh đề. Đê đầu bế nhãn thần kinh trụy, Hợp chúng kim triêu tiểu sửu tề. ***** Bạch tượng thân trường tị tử xú, Hắc lư cước thích vĩ khinh phê.…